Не знаем, что говорим

Блеснуть широким словарным запасом время от времени любят многие. Но вот беда: слова, в значении которых мы уверены, имеют другой смысл, так что мы не знаем, что говорим. В борьбе за всеобщую грамотность, мы решили разобраться с этой путаницей и вернуть редким словам их первоначальное значение.

Амикошонство

Это слово почти исчезло из языка. Когда-то оно пришло из французского (от фр. ami — друг и cochon — свинья), и осело в своебразной форме в разговорном русском. Теперь редкое слово путают с развязностью. На самом же деле, это бесцеремонное, неуместно фамильярное обращение под видом дружеского. Русский синоним — панибратство.

Анфилада

В современной архитектуре это — ряд залов, комнат, дворов, соединенных друг с другом дверями. Увы, красивое слово часто путают с «коллегой» — балюстрадой. Разница в том, что балюстрада — это сквозное ограждение балконов, галерей, крыш и лестниц, и путаница в них приводит к серьезному искажению смысла.

Априори

По привычке мы употребляем это словечко в значении «то, что известно по умолчанию» и  «не нуждается в доказательстве». На самом деле выражение от латинского  a priori — «до опыта», означает нечто врожденное, некое знание, которое нельзя опровергнуть.  

Архетип

Говоря по-гречески, прообраз (от греч. arche — начало, typos — отпечаток, форма, образец). Нельзя найти архетип матери или героя — они и есть архетипы. Понятие в язык ввел философ Юнг, по определению которого это «всеобщий образ коллективного бессознательного»

Ген

Современное определение гена: это дискретный бит ДНК, на который можно указать со словами «он производит нечто или регулирует производство». Но, как утверждают ученые, говорить «Этот ген отвечает за» нельзя. Нет генов, отвечающих за болезни сердца или рак. Например, у всех нас есть гены, отвечающие за гемоглобин, но не все мы страдаем серповидноклеточной анемией — ее вызывают только определенные версии этого гена или, как их называют, аллели.

Гражданский брак

То, что в современном разговорном называется гражданским браком, на деле является сожительством. А вот настоящий гражданский брак — тот, который заключен в загсе, и не подкреплен венчанием в церкви. 

Доказательство

У этого, казалось бы, простого термина есть определение: основанная на логике демонстрация того, что некоторые выводы исходят из некоторых предпосылок. Доказательство — не  неоспоримое свидетельство чего-либо. А как же наука, спросите вы? Она никогда ничего не доказывает! Факт состоит в том, что наука просто вырабатывает все более правдоподобные и полные теории того, как устроен мир, которые постоянно требуют улучшения и корректировки. И это одна из причин, почему наука так успешна.

Естественный отбор

Снова научный термин и распространенная ошибка. Дарвин не утверждал, что в процессе эволюции выживает сильнейший, а естественный отбор не предполагает выживание самого сильного или самого умного. Просто остаются организмы, которые лучше приспособились к среде, и это может означать что угодно: от «самого маленького» или «самого ядовитого» и до «лучше всех неделями справляется без воды». Часто эволюционный путь животного — это случайные мутации и новые признаки, которые находят привлекательными другие особи его вида.

Квинтэссенция

В античной философии она означала пятую стихию, тонкую материю. В современном русском языке квинтэссенция означает некий экстракт явления, его суть, «самое главное», «самое важное». Но это значение относится к переносным, и употреблять его нужно осторожно. (Примеры переносного значения: «деревянный» рубль, «золотые» кудри). 

Конгениально

Наречие, производное от понятия конгениальность. Оно означает родство, сходство стиля, образа мыслей. И, совершенно точно, речь не идет о превосходной степени гениальности. Тут уж лучше бы подошли приставки сверх- или архи. 

Нелицеприятный

На этой «мине» подрывается каждый второй носитель языка. В значении «грубый», «резкий», «обидный» и даже «скандальный» это загадочное прилагательное употребляют многие. Истинное же значение этого слова — беспристрастный, объективный.

Одиозный

Будь то человек или случай, «одиозный» означает только одно: неприятный. А не скандально известный, как принято считать. 

Органический

Пришедшее из науки понятие очень любят рекламщики. Благодаря им в разговорную речь оно вошло в неверном понимании: органическим является любой продукт, в состав которого входит углерод. Органический — не значит натуральный и, тем более, безопасный. Некоторые продукты могут быть органическими и опасными, а другие  синтетическими и безопасными. Например, инсулин: его производят генномодифицированные бактерии, а он сохраняет жизни.

Под эгидой

Эгида — это щит Зевса, которым он прикрывал могучее тело и вздымал бури. Выражение же означает покровительство, защиту, а не как не «под предлогом».  

Теория

Слово «теория» — не синоним «идеи» или «предположения».  Все проблема со значением этого слова в выражении: «Это просто теория». Простой она не бывает в силу того, что теория — это система тестируемых идей, которые затем можно будет опровергнуть или на уровне теории, или в ходе эксперимента. И это очень серьезно.

Троглодит

Неизвестно, в силу каких аллюзий, но народ убежден в том, что троглодит — это обжора. Ох, как не правы данные носители языка: троглодит — пещерный человек, и система его питания была не более щедрой, чем у питекантропа.

Фрустрация

Термин, означающий полную потерю интереса к жизни. Это понятие часто путают с люстрацией (запрет на работу в госорганах неугодных лиц) и прострацией (психическая расслабленность, упадок сил). 

Экивоки

Словечко, пришедшее из французского (equivoque — двусмысленность) означает не оговорки или кивки, а намеки и увертки. Запоминаем и больше не путаем.